1
00:02:14,201 --> 00:02:17,996
আর তুমি দেখোনি
অন্য কেউ ঘরে প্রবেশ করে।
2
00:02:20,290 --> 00:02:22,292
না, করিনি।
3
00:02:23,919 --> 00:02:26,505
বাইরে কি করছিলে?
4
00:02:28,799 --> 00:02:31,176
আগেই বলেছি...
5
00:02:32,928 --> 00:02:35,973
আমি ডুবন্তদের খুঁজতে গিয়েছিলাম
শস্যাগার মধ্যে বাইরে.
6
00:02:37,766 --> 00:02:39,935
তারপর, আমি একটি নাশপাতি খাওয়া বন্ধ.
7
00:02:41,228 --> 00:02:42,604
একটি নাশপাতি?
8
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
আমাদের নাশপাতি গাছ থেকে।
9
00:02:49,987 --> 00:02:51,989
তারপর, ভিতরে এলাম।
10
00:03:01,123 --> 00:03:05,168
আপনি কি... নিশ্চিত আপনি চালিয়ে যেতে পারবেন?
11
00:03:08,005 --> 00:03:09,548
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
12
00:03:11,758 --> 00:03:15,387
আপনার জানামতে,
তোমার বাবার কি কোন শত্রু ছিল?
13
00:04:10,442 --> 00:04:11,902
হ্যাঁ?
14
00:04:11,985 --> 00:04:13,820
নতুন গৃহপরিচারিকা, ম্যাম।
15
00:04:13,904 --> 00:04:16,907
ব্রিজেট। সুলিভান।
16
00:04:16,990 --> 00:04:20,994
এই বাড়িতে, আপনি থাকবেন
ম্যাগি হিসাবে উল্লেখ করা হয়।
17
00:04:21,078 --> 00:04:24,373
আপনার দায়িত্ব সবচেয়ে বেশী হবে
প্রথম তলায় সীমাবদ্ধ।
18
00:04:24,456 --> 00:04:28,001
আমাদের বেডরুমের দরজা রয়ে গেছে
দিনের বেলা তালাবদ্ধ,
19
00:04:28,085 --> 00:04:31,630
এবং দুই মেয়ে, আমার সৎ কন্যা,
এমা এবং লিজি,
20
00:04:31,713 --> 00:04:33,131
তারা খুব ব্যক্তিগত।
21
00:04:33,215 --> 00:04:37,678
আপনি এই ফ্লোরে প্রবেশ করতে পারবেন না
স্পষ্টভাবে নির্দেশিত না হলে।
22
00:04:39,388 --> 00:04:41,973
-সেটা বুঝলে?
- আমি করি, ম্যাডাম।
23
00:04:55,404 --> 00:04:57,781
এটা আসলে এখানে বেশ আরামদায়ক.
24
00:04:59,241 --> 00:05:01,827
আনতে মুক্ত মনে
আপনার নিজস্ব কিছু জিনিস।
25
00:05:01,910 --> 00:05:03,704
এটি আপনাকে ঘরে আরও বেশি অনুভব করবে।
26
00:05:03,787 --> 00:05:05,163
ধন্যবাদ
27
00:05:06,456 --> 00:05:08,375
অবশ্যই কারণের মধ্যে।
28
00:05:27,060 --> 00:05:28,937
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
29
00:05:29,020 --> 00:05:32,357
আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম
সে তোমাকে এখানে রাখবে।
30
00:05:32,441 --> 00:05:34,484
এত ভয়ঙ্কর ছোট্ট ঘর।
31
00:05:37,154 --> 00:05:39,364
আমাদের সম্পদ আছে
সমস্ত বাড়িতে লুকিয়ে রাখা.
32
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
পর্যাপ্ত পায়খানা নেই, আমি ভয় পাচ্ছি।
33
00:05:44,536 --> 00:05:46,413
আমার নাম লিজি।
34
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
আমাকে ম্যাগি ডাকো, মিস।
35
00:05:50,500 --> 00:05:52,711
ওই ম্যাগির কোনোটাই না
বা ধানের ব্যবসা।
36
00:05:52,794 --> 00:05:54,421
শুধু একটি টুপি থেকে একটি নাম বাছাই
37
00:05:54,504 --> 00:05:57,340
প্রতিটি ছেলে বা মেয়ের জন্য
যে একটি নির্দিষ্ট জায়গা থেকে আসে?
38
00:05:57,424 --> 00:05:59,968
এটা ভয়ানক.
আপনার সঠিক নাম কি?
39
00:06:01,386 --> 00:06:03,138
এটা Bridget.
40
00:06:07,476 --> 00:06:09,144
তোমার হেয়ারপিন আলগা, ব্রিজেট.
41
00:06:14,566 --> 00:06:16,151
সেখানে।
42
00:06:22,657 --> 00:06:25,368
ধন্যবাদ, মিস লিজি.
43
00:06:37,380 --> 00:06:38,757
এটি একটি সুন্দর পোশাক.
44
00:06:40,050 --> 00:06:42,010
তুমি কি এর মধ্যে কোথাও যাবে?
45
00:06:42,093 --> 00:06:44,763
পরিকল্পনা এবং আলোচনা হিসাবে,
আমি থিয়েটারে যাচ্ছি।
46
00:06:44,846 --> 00:06:47,724
তুমি ছাড়বে না
এই বাড়ি সঙ্গীহীন।
47
00:06:50,769 --> 00:06:53,647
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাই
প্রতিদিন সঙ্গীহীন, বাবা।
48
00:06:53,730 --> 00:06:55,774
তুমি আমার কথা শুনেছ, লিজি।
49
00:06:56,942 --> 00:06:59,069
আর তুমি আমি, বাবা।
50
00:06:59,152 --> 00:07:01,446
থিয়েটার আমার একমাত্র অবকাশ
এই জায়গা থেকে
51
00:07:01,530 --> 00:07:04,783
আপনি একটি বোর্ডেন. তুমি পারবে না
আপনার নিজের উপর সেখানে চালু.
52
00:07:04,866 --> 00:07:07,285
পুরো শহর থাকবে সেখানে।
53
00:07:07,369 --> 00:07:08,954
হ্যাঁ, তারা করবে। এবং আমি তাই করব.
54
00:07:10,747 --> 00:07:13,834
আমি আপনাকে দয়া করে বলছি, লিজি।
55
00:07:18,129 --> 00:07:20,048
আপনি আপনার কারণ সাহায্য করছেন না.
56
00:07:21,967 --> 00:07:24,511
সম্ভবত না, কিন্তু তবুও আমি যাব।
57
00:07:24,594 --> 00:07:26,388
বসুন।
58
00:07:28,723 --> 00:07:30,183
থামো!
59
00:07:36,314 --> 00:07:38,400
মধ্যরাত। পরে না।
60
00:07:41,111 --> 00:07:42,529
ধন্যবাদ, বাবা.
61
00:08:33,997 --> 00:08:36,708
- হ্যালো, লিজি.
- হ্যালো।
62
00:08:36,791 --> 00:08:39,502
তোমার পোশাক খুব স্মার্ট।
63
00:08:40,795 --> 00:08:42,547
আর তোমারটা বেশ নীল।
64
00:08:44,466 --> 00:08:45,717
আমরা ভাবছিলাম,
65
00:08:45,800 --> 00:08:49,721
কেন আপনার পরিবার
এত অন্ধকার রাখো ঘর?
66
00:08:49,804 --> 00:08:51,222
বাবা আলোতে বিশ্বাস করেন না।
67
00:08:51,306 --> 00:08:54,267
এভাবে বাঁচি কেন?
যখন আপনি না সামর্থ্য করতে পারেন?
68
00:08:54,351 --> 00:08:56,895
তিনি এটিকে অযৌক্তিক মনে করেন।
69
00:08:56,978 --> 00:09:00,565
সবসময় গ্যাসলাইট আছে, তাই না?
70
00:09:00,649 --> 00:09:04,319
আপনি আচ্ছন্ন মনে হচ্ছে
আলোকসজ্জার ধারণার সাথে।
71
00:09:04,402 --> 00:09:06,613
আপনি কি দৈবক্রমে একজন এডিসন?
72
00:09:08,907 --> 00:09:12,535
- তুমি জানো আমি কে।
- ওহ, মুখ চেনা।
73
00:09:12,619 --> 00:09:15,205
সম্ভবত এটি আপনার ঘ্রাণ
যে আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছে।
74
00:10:22,814 --> 00:10:24,733
তার উপর স্তব্ধ!
75
00:10:41,666 --> 00:10:42,834
ধন্যবাদ, ম্যাগি.
76
00:10:42,917 --> 00:10:45,128
- এই সব।
- সে কি ঠিক আছে?
77
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
এটার জন্য কিছু আছে?
78
00:10:54,888 --> 00:10:59,684
যেমন আমরা আগে আলোচনা করেছি,
চিকিৎসা বিকল্প সীমিত।
79
00:10:59,768 --> 00:11:02,896
এটা তার একটি মন্ত্র, বাবা.
তিনি সকালে নতুন হিসাবে ভাল হবে.
80
00:11:07,901 --> 00:11:11,404
সে কি কোন অযাচিত চাপের মধ্যে আছে?
81
00:11:11,488 --> 00:11:14,699
আপনি জানেন তিনি
সবসময় খুব আবেগপ্রবণ ছিল।
82
00:11:31,716 --> 00:11:35,428
আপনি এখন সব ঠিক আছে.
আপনি ঠিক আছেন.
83
00:11:40,725 --> 00:11:42,435
আমি কি...
84
00:11:42,519 --> 00:11:45,438
শ, এখন বিশ্রাম, ঠিক আছে?
85
00:11:45,522 --> 00:11:47,982
সব ঠিক হয়ে যাবে।
86
00:11:48,066 --> 00:11:50,068
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
87
00:11:53,571 --> 00:11:55,365
আপনি এটা বলতে চান এটা বলুন.
88
00:11:59,744 --> 00:12:01,955
সব ঠিক হয়ে যাবে।
89
00:12:03,081 --> 00:12:05,500
এটা হবে, লিজি. এটা হবে.
90
00:12:14,884 --> 00:12:16,594
কিছুই না?
91
00:12:20,431 --> 00:12:22,809
সহানুভূতি পোষণ করা সত্যিই কঠিন
কারো জন্য
92
00:12:22,892 --> 00:12:25,562
যারা এমনকি করতে হবে না
নিজেকে সাহায্য করার সামান্যতম প্রচেষ্টা।
93
00:12:41,369 --> 00:12:42,954
হ্যালো, হেনরি.
94
00:12:43,037 --> 00:12:44,497
আমরা আজ কি শুনতে হবে?
95
00:12:47,041 --> 00:12:48,751
আপনি কোন পরামর্শ আছে?
96
00:13:10,356 --> 00:13:14,819
"ভালবাসা অল্প সময়ের সাথে পরিবর্তন হয় না
এবং সপ্তাহ, কিন্তু এটা বহন করে..."
97
00:13:20,241 --> 00:13:24,787
"আমাকে সত্যিকারের মনের বিয়েতে না দাও
প্রতিবন্ধকতা..."
98
00:13:28,416 --> 00:13:29,417
আমাকে ক্ষমা করুন।
99
00:13:31,628 --> 00:13:32,879
প্রতিবন্ধকতা।
100
00:13:36,257 --> 00:13:39,886
এটি "বাধা" এর জন্য অনেক সুন্দর শব্দ
তুমি কি মনে করো না?
101
00:13:45,308 --> 00:13:47,060
আপনি স্কুলে পড়া হয়েছে?
102
00:13:50,188 --> 00:13:51,397
কিছু.
103
00:13:53,316 --> 00:13:55,276
কিছু কত?
104
00:13:57,195 --> 00:13:58,988
কয়েক বছর।
105
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
106
00:14:04,577 --> 00:14:06,204
ভয় পায়?
107
00:14:09,582 --> 00:14:10,959
কিসের?
108
00:14:12,919 --> 00:14:15,255
পুরুষদের কিছু জানতে হবে না, ব্রিজেট।
109
00:14:16,256 --> 00:14:17,840
মহিলারা করে।
110
00:14:36,067 --> 00:14:38,278
এটাকে বলা হয়... যে...
111
00:14:40,321 --> 00:14:44,158
মেয়ে।
112
00:14:45,201 --> 00:14:46,661
তার...
113
00:14:46,744 --> 00:14:49,497
তার ফণা...হয়...
114
00:14:50,873 --> 00:14:53,793
এর...com...
115
00:14:54,794 --> 00:14:56,421
সাধারণ...
116
00:14:56,504 --> 00:14:58,881
- সাধারণ
- সাধারণ। সাধারণ
117
00:14:58,965 --> 00:15:01,301
তার ফণা সাধারণ.
118
00:15:04,345 --> 00:15:07,307
তার ফণা সাধারণ সাজানোর.
119
00:15:07,390 --> 00:15:08,391
তার...
120
00:15:15,106 --> 00:15:16,399
মিস
121
00:15:20,069 --> 00:15:21,654
আপনি ঠিক আছে?
122
00:15:26,409 --> 00:15:27,660
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
123
00:15:27,744 --> 00:15:29,620
আপনি নিশ্চিত?
124
00:15:29,704 --> 00:15:32,290
- হ্যাঁ, এটা হয়ে গেছে।
- হয়তো আমাদের থামতে হবে।
125
00:15:33,499 --> 00:15:34,917
আমি ভালো আছি।
126
00:15:35,001 --> 00:15:37,337
আমি কখনই জানি না তারা কখন ঘটবে।
চলুন চালিয়ে যান.
127
00:15:38,838 --> 00:15:40,465
তার পোশাক...
128
00:16:37,313 --> 00:16:38,981
বিকেল, ম্যাগি।
129
00:16:39,065 --> 00:16:41,651
বিকেলে, মিস্টার বোর্ডেন।
130
00:16:41,734 --> 00:16:44,695
আমি শুধু, আহ, চাই
তোমাকে জানাই যে...
131
00:16:46,239 --> 00:16:48,825
আমরা সবাই মনে করি আপনি করছেন
এখানে একটি ভাল কাজ।
132
00:16:50,076 --> 00:16:51,994
ধন্যবাদ, স্যার।
133
00:16:52,078 --> 00:16:53,621
আপনি আপনার রুম আরামদায়ক খুঁজে?
134
00:16:54,664 --> 00:16:56,332
হ্যাঁ, স্যার।
135
00:16:56,416 --> 00:16:58,251
এটি সেখানে বেশ গরম পেতে পারে।
136
00:16:59,460 --> 00:17:00,545
আমি কিছু মনে করি না, স্যার।
137
00:17:00,628 --> 00:17:03,131
মাঝে মাঝে চলে যাওয়াই ভালো
দরজা খোলা,
138
00:17:03,214 --> 00:17:05,049
বাতাস সঞ্চালন করা যাক।
139
00:17:13,391 --> 00:17:15,685
আমি এখানে আসতে খুব কৃতজ্ঞ.
140
00:17:17,228 --> 00:17:20,648
সম্ভবত আপনি একটি বাড়াতে পারেন.
একটি ছোট বৃদ্ধি.
141
00:17:20,731 --> 00:17:22,650
এটা আপনি খুব দয়ালু, স্যার.
142
00:17:22,733 --> 00:17:24,235
ভাল.
143
00:17:25,945 --> 00:17:27,238
তোমাকে হারাতে চাই না।
144
00:18:18,706 --> 00:18:20,041
মিষ্টি মেয়ে হও, ম্যাগি।
145
00:18:26,881 --> 00:18:28,299
সব ঠিক আছে।
146
00:19:29,485 --> 00:19:32,989
আমি দেখছি তুমি আমার লুকানোর জায়গা দখল করেছ।
147
00:19:33,072 --> 00:19:34,282
লুকিয়ে নেই।
148
00:19:35,283 --> 00:19:37,243
- না?
- না।
149
00:19:39,537 --> 00:19:41,205
শুধু...
150
00:19:42,582 --> 00:19:44,000
বিশ্রাম নিচ্ছি, এইটুকুই।
151
00:19:51,048 --> 00:19:52,967
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
152
00:19:54,927 --> 00:19:57,930
আমি মনে করে কয়েকটি চিহ্নিত করেছি
আপনি দিয়ে শুরু করতে পারেন।
153
00:22:05,057 --> 00:22:07,101
নিজেকে দেখান!
154
00:22:40,509 --> 00:22:44,638
সম্ভবত আমাদের কনস্টেবলকে বলার সময় এসেছে
এই হুমকি সম্পর্কে.
155
00:22:44,722 --> 00:22:47,975
এটা আমাদের ব্যাপার,
এবং এটা সেভাবেই থাকবে।
156
00:23:03,115 --> 00:23:04,700
বাবা, তুমি কিছু করেছ?
157
00:23:06,327 --> 00:23:09,371
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি... কিছু জমি
আপনি সম্প্রতি অধিগ্রহণ করেছেন...
158
00:23:09,455 --> 00:23:13,459
আমরা অধিগ্রহণ করেছি, লিজি। আমরা।
159
00:23:13,542 --> 00:23:17,296
তারা সাধারণ কৃষক।
160
00:23:17,379 --> 00:23:19,733
তারা বুঝতে পারছে না কি হয়েছে
তাদের জোত সম্ভবত...
161
00:23:19,757 --> 00:23:21,675
হয়ত যদি তারা ভালো করত
তাদের ঋণের উপর,
162
00:23:21,759 --> 00:23:23,594
জমি এখনও তাদের হবে.
163
00:23:27,223 --> 00:23:29,934
আমি কি কিছু করেছি?
164
00:23:31,393 --> 00:23:34,313
আপনার অহংকার সীমানা
stupefying উপর.
165
00:23:35,397 --> 00:23:39,109
আপনি এবং আপনার মরিয়া প্রচেষ্টা
সোসাইটির ম্যাট্রন খেলতে।
166
00:23:39,193 --> 00:23:41,403
আপনি তাদের সাথে গসিপ করেন, তাই না?
167
00:23:41,487 --> 00:23:44,824
আপনি আমার সম্পর্কে কথা বলেন, এবং আপনি কথা বলেন
তাদের স্বামীদের কাছে, এবং এটি একটি খেলা।
168
00:23:45,991 --> 00:23:48,035
- না বাবা...
- আপনার বেহায়াপনা প্রদর্শন,
169
00:23:48,118 --> 00:23:49,578
আপনার পাবলিক বানান.
170
00:23:49,662 --> 00:23:52,873
আপনি আমাদের উপহাস এবং আক্রমণ খোলা রাখা.
171
00:23:55,000 --> 00:23:57,044
আমরা এখন দুর্বল, লিজি.
172
00:23:58,671 --> 00:24:01,340
তুমি কি সেটা দেখছ না
এটা তোমার কারণে?
173
00:24:02,341 --> 00:24:03,717
হ্যাঁ, আপনি সঠিক হতে হবে.
174
00:24:27,032 --> 00:24:28,993
আমি জানি আপনি এগিয়ে যেতে চান
রক্ষণশীলভাবে,
175
00:24:29,076 --> 00:24:31,829
কিন্তু আপনার জমির সাথে
গত কয়েক বছরে তিনগুণ
176
00:24:31,912 --> 00:24:34,331
আমরা অতিরিক্ত সমর্থন প্রয়োজন হবে.
177
00:24:34,415 --> 00:24:37,293
একটা বড় সুবিধা হবে
একটি বুদ্ধিমান বিনিয়োগ।
178
00:24:37,376 --> 00:24:39,104
আমি খরচ করতে চাই না
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি।
179
00:24:39,128 --> 00:24:41,380
আমি জানি। যদি একটা জিনিস আমি জানি
তোমার সম্পর্কে, অ্যান্ড্রু,
180
00:24:41,463 --> 00:24:43,507
প্রতিটি নিকেল ব্যয় হয়
একটি নিকেল মিস.
181
00:24:43,591 --> 00:24:45,050
আপনি প্রতিটি পয়সা মানে.
182
00:24:49,138 --> 00:24:50,514
ওহ, লিজি.
183
00:24:50,598 --> 00:24:53,058
ওহ, এসে হ্যালো বলুন
তোমার চাচা জনের কাছে।
184
00:24:53,142 --> 00:24:54,810
সে অনেক দূর এসেছে।
185
00:24:55,811 --> 00:24:56,854
শহরের বাইরে?
186
00:24:56,937 --> 00:24:59,565
অ্যাবি, জন
এবং আমার কাজ আছে।
187
00:24:59,648 --> 00:25:01,692
- যদি কিছু মনে না করেন
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
188
00:25:04,528 --> 00:25:06,238
এখন সাথে আসো, লিজি.
189
00:25:11,035 --> 00:25:13,829
- লিজি। দরজা বন্ধ করুন, দয়া করে.
- আমি ম্যানেজ করতে পারি।
190
00:25:31,055 --> 00:25:33,933
কিছু আমি চাই তুমি দেখতে, জন.
191
00:25:50,240 --> 00:25:53,661
- সব একই হাতে?
- তারা.
192
00:25:53,744 --> 00:25:55,955
আমি মেয়েদের জন্য বেশি চিন্তা করি।
193
00:25:56,956 --> 00:25:59,249
কিছু রাতে, আমি সবে ঘুম.
194
00:26:00,668 --> 00:26:02,795
আপনি বিশ্বাস করেন যে এই হুমকিগুলি সত্য?
195
00:26:02,878 --> 00:26:05,965
আমার বিষয়গুলো ঠিক করার সময় এসেছে।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
196
00:26:06,048 --> 00:26:10,052
- আরে ফালতু কথা বলো না।
- ...মেয়েদের দেখাশোনা করতে হবে।
197
00:26:10,135 --> 00:26:12,763
কেউ পাহারা এবং রক্ষণাবেক্ষণ
তাদের অর্থ,
198
00:26:12,846 --> 00:26:15,265
আপনি সবসময় পরামর্শ দিয়েছেন, জন.
199
00:26:17,226 --> 00:26:19,144
ওহ, উম...
200
00:26:20,479 --> 00:26:22,856
এখন তোমার মেয়েরা,
তারা কখনো আমার কাছে নেয়নি।
201
00:26:24,108 --> 00:26:26,068
এমা, হয়তো, কিন্তু...
202
00:26:26,151 --> 00:26:28,404
লিজি... না.
203
00:26:29,488 --> 00:26:32,241
তারা বিষয়গুলো কিছুই জানে না
বিশ্বের, বিশেষ করে লিজি।
204
00:26:33,242 --> 00:26:37,663
তার স্বাস্থ্য কেমন?
আপনি যদি আমার জিজ্ঞাসা কিছু মনে না করেন.
205
00:26:39,289 --> 00:26:41,083
আরও খারাপ।
206
00:26:41,166 --> 00:26:44,962
ডাঃ বোয়েন সুপারিশ করেন
প্রাতিষ্ঠানিকীকরণ, কিন্তু...
207
00:26:46,296 --> 00:26:48,674
তাকে পাঠানোর চিন্তা...
208
00:26:49,967 --> 00:26:53,137
যদিও এটা অনিবার্য হতে পারে।
209
00:26:55,389 --> 00:26:58,350
এই জন্য আমার কাউকে দরকার
210
00:26:58,434 --> 00:27:02,021
তাদের পক্ষে কাজ করতে
অনুভূতি ছাড়া।
211
00:27:04,481 --> 00:27:06,650
আমি জানি এটা একটি আরোপ.
212
00:27:08,610 --> 00:27:10,612
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে, জন?
213
00:27:12,614 --> 00:27:14,742
তুমি কি আমাকে কথা দেবে?
214
00:27:14,825 --> 00:27:18,037
আমি কথা দিচ্ছি। আমি চেষ্টা করব।
215
00:27:20,456 --> 00:27:24,460
আমি চাই তুমি কয়েকদিন থাকো,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন
216
00:27:24,543 --> 00:27:27,629
আমি ম্যাগিকে গেস্ট রুম সেট আপ করব।
217
00:28:06,668 --> 00:28:11,256
তোমার মা ঠিক ছিল
আপনার বয়স সম্পর্কে যখন এটি নেওয়া হয়েছিল।
218
00:28:11,340 --> 00:28:14,384
আমিও প্রায়ই ভুলে যাই কিভাবে
সুন্দরী ছিল।
219
00:28:14,468 --> 00:28:15,844
হ্যাঁ, সে ছিল.
220
00:28:16,845 --> 00:28:18,764
আমরা সবাই তাকে মিস করি।
221
00:28:20,808 --> 00:28:23,185
আমি চাই আমরা নতুন করে শুরু করি।
222
00:28:36,073 --> 00:28:37,741
আমি ঠিক এটাই চাই বাবা।
223
00:29:29,585 --> 00:29:33,922
বাবা বিশ্বাস করবে না কেউ ঢুকেছে।
আপনি শুধুমাত্র জিনিস খারাপ করতে হবে.
224
00:29:34,923 --> 00:29:36,800
মুখ বন্ধ কর, এমা।
225
00:29:46,602 --> 00:29:47,895
শুভ বিকাল।
226
00:29:50,772 --> 00:29:52,524
এটা সব জন্য কত?
227
00:29:59,907 --> 00:30:02,618
আপনাকে ধন্যবাদ, এমা. লিজি।
228
00:30:02,701 --> 00:30:04,703
আপনার ম্যাগি বাড়িতে আছে?
229
00:30:04,786 --> 00:30:06,288
আমি নিশ্চিত সে এখানে কোথাও আছে।
230
00:30:07,331 --> 00:30:09,625
- আমি এখানেই আছি, স্যার।
- তুমি কি বাড়িতে ছিলে?
231
00:30:09,708 --> 00:30:14,254
- ডাকাতির সময়, মিস...?
- সুলিভান
232
00:30:14,338 --> 00:30:16,882
- আমি ছায়া ঝুলন্ত ছিল
- সে আমাদের কাছ থেকে চুরি করবে না.
233
00:30:18,258 --> 00:30:20,010
তারপর কিছু শুনলেন না?
234
00:30:21,553 --> 00:30:23,639
কোন অদ্ভুত গোলমাল?
235
00:30:23,722 --> 00:30:26,475
ঘটনাস্থল থেকে কাউকে পালিয়ে যেতে দেখেননি?
236
00:30:27,476 --> 00:30:29,978
না। আমি যে মনে করি তা নয়, স্যার।
237
00:30:30,062 --> 00:30:32,105
নিষ্পাপ হতে হবে না,
মিস সুলিভান,
238
00:30:32,189 --> 00:30:34,942
কিন্তু আমরা নিলে কিছু মনে করবেন না
আপনার ঘরের চারপাশে তাকান?
239
00:30:35,025 --> 00:30:36,610
এটা প্রয়োজন হবে না.
240
00:30:36,693 --> 00:30:38,413
তুমি কি বলতে চাও,
"প্রয়োজন হবে না"?
241
00:30:40,030 --> 00:30:42,324
আমি কি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি,
ডেপুটি ফ্লিট?
242
00:30:47,371 --> 00:30:51,208
Pawn and Thrift এর মালিক
আমার অফিস পরিদর্শন করা হয়েছে.
243
00:31:22,447 --> 00:31:25,575
আমরা ভয়ের শিকার হব না।
244
00:31:29,037 --> 00:31:30,038
না.
245
00:31:36,169 --> 00:31:37,963
না! না!
246
00:31:40,716 --> 00:31:41,967
এটা থামান!
247
00:31:44,469 --> 00:31:45,470
অভিশাপ!
248
00:31:46,471 --> 00:31:47,556
না!
249
00:31:51,977 --> 00:31:53,061
অভিশাপ!
250
00:33:17,938 --> 00:33:19,398
খাও, লিজি।
251
00:33:23,276 --> 00:33:26,613
আমি বললাম তুমি খাবে।
252
00:33:26,696 --> 00:33:29,574
তাকে খেতে হবে না
যদি সে ক্ষুধার্ত না হয়, অ্যান্ড্রু।
253
00:33:31,785 --> 00:33:34,162
হ্যাঁ, হয়তো তোমার স্ত্রী আমার পছন্দ করবে।
সে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।
254
00:33:39,334 --> 00:33:42,087
চাচা জনও ক্ষুধার্ত লাগছে।
255
00:33:42,170 --> 00:33:44,490
যেতে যথেষ্ট বেশী আছে
আশেপাশে, নেই বাবা?
256
00:33:46,842 --> 00:33:49,344
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাদেরকে ছেড়ে দেবেন?
257
00:33:50,595 --> 00:33:52,681
পুরানো দাসীদের ছুঁড়ে ফেলে দেয় ছিন্নমূলের মতো?
258
00:33:53,932 --> 00:33:56,077
সব বিকৃতকারীকে দাও
এবং বুড়ো গরু, এটা কি?
259
00:33:56,101 --> 00:33:59,020
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
260
00:34:01,106 --> 00:34:04,526
তুমি তোমার মায়ের কাছে ক্ষমা চাইবে
এবং তোমার চাচা জনের কাছে।
261
00:34:04,609 --> 00:34:06,486
তুমি ওকে আমার মা বলে ডাকতে সাহস করো না।
262
00:34:07,487 --> 00:34:09,156
ক্ষমাপ্রার্থী।
263
00:34:09,239 --> 00:34:10,699
তুমি একটা কাপুরুষ, বাবা।
264
00:34:15,162 --> 00:34:16,746
কাপুরুষ ও মিথ্যাবাদী!
265
00:34:20,750 --> 00:34:21,751
ওহ!
266
00:34:22,794 --> 00:34:26,256
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.
267
00:34:31,636 --> 00:34:34,598
আমার চিকিৎসা হবে না
এইভাবে, লিজি!
268
00:34:52,741 --> 00:34:54,242
দরজা খোল!
269
00:34:55,744 --> 00:34:57,496
লিজি !
270
00:34:59,331 --> 00:35:01,541
লিজি, এটা বন্ধ!
271
00:35:05,170 --> 00:35:07,589
লিজি !
272
00:35:23,688 --> 00:35:25,774
ওহ, লিজি.
273
00:35:25,857 --> 00:35:28,902
তারা এখন তোমাকে নিয়ে যাবে।
তুমি কি তা জানো না?
274
00:35:32,280 --> 00:35:34,032
ম্যাগি, তাকে স্নান করিয়ে দাও।
275
00:35:38,036 --> 00:35:39,538
আমি কি...
276
00:35:40,539 --> 00:35:42,499
আপনি একটি মন্ত্র ছিল.
277
00:35:47,629 --> 00:35:50,757
আপনি ঠিক আছেন. আমাকে সাহায্য করতে দাও.
278
00:35:57,514 --> 00:35:59,516
এটা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
279
00:36:00,976 --> 00:36:03,478
আমরা এটি সংরক্ষণ করতে পারেন. এটা কিছুই না.
280
00:36:07,440 --> 00:36:08,525
আপনি অবশ্যই হিমায়িত হতে হবে.
281
00:36:37,429 --> 00:36:39,723
আলোচনা করতে পারছি না
এটা তোমার সাথে, লিজি।
282
00:36:39,806 --> 00:36:43,351
আমার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে।
283
00:36:43,435 --> 00:36:47,147
আমার উত্তরাধিকার কিনা তা জানার অধিকার আছে
অপব্যবহার করা হয়েছে বা নষ্ট করা হয়েছে, তাই না?
284
00:36:48,607 --> 00:36:50,525
আর কি করা হয়েছে?
285
00:36:50,609 --> 00:36:53,278
আপনি অবশ্যই জানেন যে এটি গোপনীয়।
286
00:36:53,361 --> 00:36:57,073
সম্ভবত এটি এমন কিছু যা আপনার উত্থাপন করা উচিত
সরাসরি তোমার বাবার সাথে।
287
00:36:58,658 --> 00:37:02,537
আপনি পরিবারের আইনজীবী.
আমি কি পরিবারের সদস্য নই?
288
00:37:05,665 --> 00:37:09,002
আমি কিছুই জানি না
তোমার বাবার উদ্দেশ্য,
289
00:37:09,085 --> 00:37:12,547
এবং এমনকি যদি আমি বিরতি পছন্দ করি
তার আত্মবিশ্বাস, যা আমি পারি না,
290
00:37:12,631 --> 00:37:15,550
আমরা অফিসে কোন কপি রাখি না।
291
00:37:15,634 --> 00:37:16,968
তোমার বাবা কখনোই এটা হতে দেবে না।
292
00:37:19,804 --> 00:37:22,807
মিঃ জেনিংস, সোজা কথা বলুন।
293
00:37:22,891 --> 00:37:26,019
জন মোর্স হতে হবে
আমার উত্তরাধিকারের রক্ষক?
294
00:37:27,896 --> 00:37:31,650
আমি নিশ্চিত তোমার চাচা আছে শুধু
হৃদয়ে পরিবারের সেরা স্বার্থ।
295
00:37:32,651 --> 00:37:35,695
আমার চাচা ছাড়া আর কিছুই নয়
একজন ব্যর্থ ঘোড়া ব্যবসায়ী।
296
00:37:35,779 --> 00:37:38,782
- লিজি...
- সে একজন মিথ্যাবাদী এবং প্রতারক।
297
00:37:38,865 --> 00:37:40,325
আমার বাবা কেবল তার পরামর্শ রাখেন
298
00:37:40,408 --> 00:37:44,037
কিছু কিশোর প্রয়োজনের বাইরে
পুরুষ সাহচর্যের জন্য।
299
00:37:44,120 --> 00:37:46,748
সে অযোগ্য, মিঃ জেনিংস।
300
00:37:46,831 --> 00:37:49,918
তুমি এটা জানো,
তবুও তুমি আমার বাবার বিরোধিতা করো না।
301
00:37:50,001 --> 00:37:52,462
তুমি তাকে অনুমতি দাও
আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে?
302
00:37:52,545 --> 00:37:55,674
আপনি কি কোন দায়িত্ব অনুভব করেন না
আমার কাছে নাকি আমার বোনের কাছে?
303
00:38:19,239 --> 00:38:20,949
একটা চিঠি পেয়েছি।
304
00:38:22,283 --> 00:38:24,160
আমি এটা কিছু পড়তে পারেন.
305
00:38:26,329 --> 00:38:28,164
শুধু... শুধু পড়ুন।
306
00:38:31,209 --> 00:38:34,504
"আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করা হয়েছিল
বেশ কিছু অনুষ্ঠানে,
307
00:38:34,587 --> 00:38:38,341
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমরা এখন অবস্থান করেছি
আপনার বর্তমান ঠিকানা।
308
00:38:39,509 --> 00:38:43,596
আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত যে আপনার মা,
মেরি ক্যাথরিন সুলিভান,
309
00:38:43,680 --> 00:38:47,392
দীর্ঘ অসুস্থতার পর চলে গেছে।"
310
00:38:58,695 --> 00:39:00,321
আমি দুঃখিত, ব্রিজেট.
311
00:39:43,156 --> 00:39:46,117
শুনতে ভয়ঙ্কর
তোমার মায়ের মৃত্যু, ম্যাগি।
312
00:39:49,954 --> 00:39:51,623
ধন্যবাদ, স্যার।
313
00:40:00,465 --> 00:40:03,092
এটা... বেশ হয়েছে...
314
00:40:12,310 --> 00:40:15,396
মিস্টার বোর্ডেন।
315
00:40:16,397 --> 00:40:18,525
এখন সব ঠিক আছে, ম্যাগি.
316
00:40:26,491 --> 00:40:28,451
সব ঠিক আছে, মিষ্টি মেয়ে.
317
00:42:08,718 --> 00:42:11,429
শা, ম্যাগি.
318
00:42:17,602 --> 00:42:19,479
আমি এখন যা বলি তাই কর, ম্যাগি।
319
00:43:35,221 --> 00:43:37,015
আহ!
320
00:44:11,966 --> 00:44:15,762
তুমি ভাবছ আমি চলে গেলে...
তিনি আমাকে একটি রেফারেন্স দিতে চান?
321
00:44:18,556 --> 00:44:22,435
আমাকে একটি নতুন অবস্থান খুঁজুন?
আপনি কি তাই মনে করেন?
322
00:44:26,814 --> 00:44:30,526
ওজন বুঝে নিন
যে তোমার বাবার নাম বহন করে।
323
00:44:30,610 --> 00:44:32,278
বুঝে নিন।
324
00:44:34,572 --> 00:44:36,866
- আমি বুঝি।
- তুমি করো না।
325
00:44:36,949 --> 00:44:38,701
আপনি কি আমি ক্ষুধার্ত পছন্দ করবেন?
326
00:44:38,785 --> 00:44:40,787
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে থাকতে চাই?
327
00:45:09,107 --> 00:45:10,942
লিজি।
328
00:45:15,279 --> 00:45:18,241
জিনিসগুলি আমার চেয়ে খারাপ বেরিয়ে আসে।
329
00:45:18,324 --> 00:45:19,867
অনেক।
330
00:45:20,952 --> 00:45:22,245
না.
331
00:45:25,832 --> 00:45:27,583
আমি দুঃখিত
332
00:45:39,470 --> 00:45:41,973
আমি দুঃখিত এই আপনার ঘটছে.
333
00:45:46,978 --> 00:45:49,230
তার মেয়ে হতে আমি লজ্জিত।
334
00:45:51,858 --> 00:45:54,735
আমি নিজের সাথে মিথ্যা বলেছি
এখন এতদিন ধরে
335
00:45:58,072 --> 00:46:01,826
নিজেকে বলছি...
যে জিনিসগুলি আরও ভাল হবে।
336
00:46:05,746 --> 00:46:07,915
কিন্তু তা হবে না, তাই না?
337
00:46:10,793 --> 00:46:12,461
কখনো না।
338
00:46:27,059 --> 00:46:28,895
তুমি আমার প্রতি সদয় কেন?
339
00:48:40,026 --> 00:48:42,153
লিজি?
340
00:48:43,988 --> 00:48:45,031
আমি এখানে আছি, এমা.
341
00:49:20,107 --> 00:49:23,277
হাতের লেখা দেখুন।
342
00:49:23,361 --> 00:49:26,447
এটি একটি চুক্তির সাথে মিলে যায়
বাবার অফিসে পেলাম।
343
00:49:33,329 --> 00:49:35,373
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।
344
00:49:35,456 --> 00:49:37,833
আমি তাকে দেখেছি, এমা।
345
00:49:37,917 --> 00:49:40,127
কিভাবে বাবা এটা দেখতে পারে না?
346
00:49:41,253 --> 00:49:43,214
তিনি এটা বিশ্বাস করবেন না.
347
00:49:43,297 --> 00:49:45,299
তিনি তাদের অংশীদারিত্ব দ্বারা অন্ধ.
348
00:49:45,383 --> 00:49:48,177
বাবার ভয়ে চাচা জন খেলছে।
349
00:49:48,260 --> 00:49:51,514
সে সাইন ওভার করার জন্য বাবাকে কারসাজি করছে
আমাদের উত্তরাধিকার, এমা।
350
00:49:52,848 --> 00:49:56,310
আচ্ছা তুমি যাই কর না কেন,
জন উসকানি না.
351
00:49:56,394 --> 00:49:59,980
- সে আমাদের বাকিদের মতো নয়।
- আপনি ভুল করছেন.
352
00:50:00,981 --> 00:50:04,110
সে মরিয়া।
তার আর যাওয়ার জায়গা নেই।
353
00:50:05,903 --> 00:50:08,489
তিনি ঠিক আমাদের মত.
354
00:50:24,922 --> 00:50:26,715
শহরের বাইরে?
355
00:50:35,266 --> 00:50:37,643
তোমাকে কখনো রাতের পাখির জন্য বাছাই করিনি।
356
00:50:44,150 --> 00:50:46,235
আপনি সত্যিই আশা ছিল
এই সঙ্গে দূরে পেতে?
357
00:50:46,318 --> 00:50:48,320
আচ্ছা?
358
00:50:48,404 --> 00:50:52,408
আপনার যথেষ্ট সাহসও নেই
এটা আমার মুখে স্বীকার করতে আপনি করবেন?
359
00:50:52,491 --> 00:50:55,286
ওহ, গেম খেলো না, লিজি।
360
00:50:55,369 --> 00:50:59,415
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করতে পারি
অকপটে, কিন্তু সম্ভবত আমি ভুল ছিলাম।
361
00:50:59,498 --> 00:51:01,000
ঠিক কি আলোচনা?
362
00:51:02,751 --> 00:51:05,087
এই চিঠিগুলো তোমার হাতে লেখা।
363
00:51:05,171 --> 00:51:07,214
আমি কাউকে মনে করি না
যে বিতর্ক করবে.
364
00:51:07,298 --> 00:51:10,259
আমি আপনাকে একবারের বেশি সতর্ক করব না।
365
00:51:11,260 --> 00:51:13,387
আমি আমার বাবা নই।
366
00:51:13,471 --> 00:51:17,224
- তোমার প্রয়োজনে তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।
- না।
367
00:51:17,308 --> 00:51:18,976
ওহ.
368
00:51:21,520 --> 00:51:24,690
আপনি বেশ উচ্চ চিন্তা
নিজের সম্পর্কে, তাই না?
369
00:51:24,773 --> 00:51:27,276
হ্যাঁ? আমার কথা শোন।
370
00:51:28,611 --> 00:51:31,113
তুমি অন্য মেয়ে,
371
00:51:31,197 --> 00:51:33,282
অতীত পাকা,
372
00:51:33,365 --> 00:51:36,202
যে মনে করে যে সে খুব বিশেষ
373
00:51:36,285 --> 00:51:38,454
এই বিশ্বের জন্য।
374
00:51:38,537 --> 00:51:42,500
কেউ বুঝতে পারছে না কি
তোমার হৃদয়ে, এটাই কি?
375
00:51:42,583 --> 00:51:44,835
আচ্ছা, আমি তোমাকে বুঝতে পারছি, লিজি।
376
00:51:46,670 --> 00:51:48,339
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
377
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
তুমি কারো কাছে কিছুই না।
378
00:51:50,633 --> 00:51:53,802
তুমি ছিলে না, হবেও না।
379
00:51:53,886 --> 00:51:55,471
তুমিই আমাকে চেনো না।
380
00:51:57,139 --> 00:52:00,059
শুনছো? এবং যে
আপনি এটা কিভাবে রাখতে চান।
381
00:52:01,060 --> 00:52:02,353
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
382
00:52:03,521 --> 00:52:04,980
লিজি।
383
00:52:17,993 --> 00:52:20,538
এই সব পরিশ্রম আছে
আমাকে একটু তৃষ্ণার্ত করেছে।
384
00:52:22,915 --> 00:52:24,542
শুভ রাত্রি, মহিলা.
385
00:52:44,103 --> 00:52:46,105
আমি ভালো আছি, ব্রিজেট।
386
00:53:26,895 --> 00:53:29,857
মিঃ মোর্সের কথা চিন্তা করবেন না।
387
00:53:29,940 --> 00:53:33,861
আজ সকালে তিনি চলে গেছেন।
প্রারম্ভিক প্রথম আলো।
388
00:53:34,862 --> 00:53:36,864
তোমার বাবার সাথে একটা কথাও না।
389
00:53:52,421 --> 00:53:55,758
- আপনি যা করেছেন তা আমি প্রশংসা করি।
- আমি কিছু করিনি।
390
00:54:00,179 --> 00:54:01,930
আমাকে এই রুম থেকে বের হতে দিও না।
391
00:54:07,394 --> 00:54:08,771
না.
392
00:54:48,435 --> 00:54:50,479
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো।
393
00:54:50,562 --> 00:54:53,691
আমি, উহ, ভেবেছিলাম আমার হবে
আজ আপনার সাথে দুপুরের খাবার।
394
00:54:55,401 --> 00:54:56,652
ম্যাগি কোথায়?
395
00:54:58,487 --> 00:55:00,906
তার বিকেলগুলো তার নিজের।
396
00:55:04,368 --> 00:55:05,619
ম্যাগি?
397
00:55:07,413 --> 00:55:11,291
তোমার কি শার্ট আছে
মেরামতের জরুরী প্রয়োজন?
398
00:55:13,377 --> 00:55:15,295
অথবা কিছু রূপালী আপনি পালিশ করতে চান?
399
00:55:17,715 --> 00:55:22,094
আমি... ক্রমাগত বিস্মিত
400
00:55:22,177 --> 00:55:26,682
আপনি খুঁজে পেতে উপায় অবিরাম সংখ্যা এ
এই পরিবারে নিজেকে অপমান করতে।
401
00:58:07,217 --> 00:58:10,012
একটি আইরিশ বেশ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়, তাই না?
402
00:58:10,095 --> 00:58:11,972
বলুন।
403
00:58:12,055 --> 00:58:13,891
বল!
404
00:58:15,642 --> 00:58:17,603
আমি একজন আইরিশ বেশ্যা।
405
00:58:29,489 --> 00:58:31,992
আমি তোমাকে চাই না
ম্যাগির সাথে সময় কাটাচ্ছেন।
406
00:58:34,286 --> 00:58:37,539
- কি?
- আমি চাই না তুমি ম্যাগিকে পড়াও,
407
00:58:37,623 --> 00:58:40,083
আমি তোমাকে যেতে চাই না
ম্যাগির সাথে বেড়াতে গিয়ে,
408
00:58:40,167 --> 00:58:43,337
আমি ম্যাগির সাথে কথা বলছি না
যেকোনো শর্তে
409
00:58:43,420 --> 00:58:46,256
কিন্তু যারা মহিলার জন্য উপযুক্ত
এবং গৃহপরিচারিকা। আমি কি পরিষ্কার?
410
00:58:48,050 --> 00:58:51,345
- ব্রিজেট আমার বন্ধু।
- না, আপনি ভুল করছেন।
411
00:58:51,428 --> 00:58:55,057
সে তোমার দাসী। যে কোন ক্ষেত্রে,
এটা কোন পার্থক্য করে না।
412
00:58:56,058 --> 00:58:59,269
আমি ম্যাগিকে তার নোটিশ দেব
সেপ্টেম্বর আসা।
413
00:59:00,270 --> 00:59:02,105
কিসের ভিত্তিতে?
414
00:59:02,189 --> 00:59:04,316
আমার কোন ভিত্তি লাগবে না।
415
00:59:05,317 --> 00:59:08,904
এই সংযুক্তি আপনি গঠন করেছেন
অস্বাস্থ্যকর, এবং এটি অবশ্যই শেষ হতে হবে।
416
00:59:08,987 --> 00:59:11,907
এটা লাগাতে আমাকে জোর করবেন না
যে কোন আরো bluntly যে.
417
00:59:14,868 --> 00:59:16,286
বলুন।
418
00:59:17,788 --> 00:59:19,665
আপনি যা বলতে চান ঠিক বলুন।
419
00:59:22,876 --> 00:59:24,419
আমি আপনি এটা বলতে শুনতে চাই.
420
00:59:27,881 --> 00:59:30,050
আপনি একটি জঘন্য, লিজি.
421
00:59:33,512 --> 00:59:35,973
এবং শেষ পর্যন্ত, আমরা
সমানে, বাবা।
422
00:59:59,955 --> 01:00:05,002
সে তোমাকে ক্ষমা করবে না। এখন না।
423
01:00:06,837 --> 01:00:09,006
আপনি আমার সাথে কিভাবে কথা বলেন তা দেখুন।
424
01:00:12,175 --> 01:00:13,427
কেন?
425
01:00:16,722 --> 01:00:19,016
সে তোমাকে বিদায় দিতে বেশি সময় লাগবে না।
426
01:00:25,897 --> 01:00:27,441
আমি ভয় পাচ্ছি।
427
01:00:29,860 --> 01:00:32,446
আমি কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।
428
01:00:34,364 --> 01:00:36,158
আপনি যে প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন না.
429
01:00:39,369 --> 01:00:41,121
আমি এটা প্রতিশ্রুতি দেব.
430
01:00:42,164 --> 01:00:43,749
আমি এটা ভাল করতে হবে.
431
01:00:46,126 --> 01:00:47,753
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
432
01:00:52,215 --> 01:00:55,343
আপনি যদি আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আপনি এটা আছে.
433
01:01:01,058 --> 01:01:03,310
আপনি যদি বলেন যে আপনি নিশ্চিত হতে হবে.
434
01:01:04,895 --> 01:01:06,730
খরচ যাই হোক না কেন।
435
01:01:07,731 --> 01:01:08,732
আমি
436
01:03:35,170 --> 01:03:36,796
ব্রিজেট?
437
01:03:37,923 --> 01:03:40,133
ব্রিজেট, তাড়াতাড়ি আসুন!
438
01:03:41,259 --> 01:03:43,303
বাবাকে কেউ খুন করেছে!
439
01:04:04,407 --> 01:04:07,118
পুলিশের জন্য যান! এখন!
440
01:04:10,372 --> 01:04:11,539
ব্রিজেট, যাও!
441
01:04:33,561 --> 01:04:37,148
আপনার জানামতে,
তোমার বাবার কি কোন শত্রু ছিল?
442
01:04:46,574 --> 01:04:48,493
আমি কি প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করব?
443
01:04:50,328 --> 01:04:51,955
না, আমি আপনার কথা শুনেছি।
444
01:04:54,040 --> 01:04:55,583
দয়া করে উত্তর দিন।
445
01:04:57,294 --> 01:04:59,087
এটা আমেরিকা, স্যার।
446
01:05:01,256 --> 01:05:03,842
নাড়ির সাথে প্রতিটি মানুষেরই শত্রু আছে।
447
01:05:29,492 --> 01:05:32,329
অবশ্যই একটি ইচ্ছা আছে.
আমি এটা দেখেছি.
448
01:05:32,412 --> 01:05:36,541
ওয়েল, এটা অবশ্যই না
বাবার অফিসে বা এই বাড়িতে।
449
01:05:36,624 --> 01:05:38,752
আপনি কি অ্যাটর্নির সাথে যোগাযোগ করেছেন?
450
01:05:38,835 --> 01:05:42,047
অ্যান্ড্রু জেনিংস বাবার অ্যাটর্নি,
এবং সে ইচ্ছার কিছুই জানে না।
451
01:05:42,130 --> 01:05:44,174
অন্য একজন আইনজীবী থাকতে হবে।
একজন এস্টেট অ্যাটর্নি।
452
01:05:44,257 --> 01:05:47,761
ওয়েল, আমি কল্পনা করা কঠিন খুঁজে.
তুমি জানলে বাবা।
453
01:05:47,844 --> 01:05:50,347
সম্ভবত তিনি চিরকাল বেঁচে থাকবেন ভেবেছিলেন।
454
01:05:51,765 --> 01:05:54,684
আমি মনে করি যে আমরা সবাই একটি ভুল
এখন তৈরি করুন, তাই না?
455
01:06:07,280 --> 01:06:10,450
আমরা তরুণ মিস Borden আছে
হত্যার ঘটনার সময় বাড়িতে।
456
01:06:10,533 --> 01:06:11,951
আমাদের কাছে খুনের অস্ত্র আছে।
457
01:06:12,035 --> 01:06:15,455
আপনার a হ্যাচেট আছে।
এটা যতটা বলা যায়।
458
01:06:15,538 --> 01:06:18,124
আমরা একটি হ্যাচেট encrusted আছে
রক্ত এবং চুল দিয়ে।
459
01:06:18,208 --> 01:06:20,293
এবং আমরা উদ্দেশ্য আছে.
460
01:06:20,377 --> 01:06:23,254
- কোন উদ্দেশ্য নেই.
- উল্টো।
461
01:06:23,338 --> 01:06:25,507
এর ফলে হঠাৎ করেই ড
অপ্রতিরোধ্য ইচ্ছা,
462
01:06:25,590 --> 01:06:28,750
আপনি এবং আপনার বোন একটি উত্তরাধিকারী দাঁড়ানো
নিউ ইংল্যান্ডের বৃহত্তম ভাগ্যের মধ্যে।
463
01:06:28,802 --> 01:06:30,595
এটা একটা জঘন্য ইঙ্গিত।
464
01:06:30,678 --> 01:06:32,931
এমা, যদি...
465
01:06:35,266 --> 01:06:37,852
লিজি একটি কম অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করেছেন...
466
01:06:39,145 --> 01:06:43,066
একটি কম চার্জ?
এর মানে কি হবে?
467
01:06:43,149 --> 01:06:46,236
এটা আলোচনার জন্য আপ.
নরহত্যা?
468
01:06:46,319 --> 01:06:47,946
অনৈচ্ছিক হত্যাকাণ্ড, সম্ভবত?
469
01:06:51,324 --> 01:06:53,701
এবং ম্যাগি কি?
470
01:06:53,785 --> 01:06:57,664
হুম? তিনি এখানে পুরো সময় ছিল.
সে কি কোন অপরাধের জন্য অভিযুক্ত?
471
01:06:57,747 --> 01:07:00,834
বেশ কয়েকজন সাক্ষী রাখতে পারেন
ম্যাগি জানালার বাইরে ধোয়া
472
01:07:00,917 --> 01:07:04,546
- তোমার সৎ মায়ের হত্যার সময়।
- আর তোমার মামার একটা আলিবি আছে।
473
01:07:05,588 --> 01:07:08,258
তোমার বোনের হদিস
কম স্পষ্ট।
474
01:07:08,341 --> 01:07:11,010
কিন্তু আমার বোন নির্দোষ।
475
01:07:13,930 --> 01:07:16,224
কোন গ্যারান্টি আছে
এখানে, অবশ্যই,
476
01:07:17,225 --> 01:07:20,228
কিন্তু সে একজন নারী,
সে ভালো বাড়ি থেকে এসেছে,
477
01:07:20,311 --> 01:07:22,313
এবং বিচারক খুব ভাল হতে পারে
সহানুভূতিশীল হতে
478
01:07:24,357 --> 01:07:26,526
সে দোষ স্বীকার করবে না।
479
01:07:29,320 --> 01:07:30,321
তাহলে সে ঝুলবে।
480
01:07:48,047 --> 01:07:49,674
ব্রিজেট, আমার দিকে তাকাও।
481
01:08:04,272 --> 01:08:06,649
লিজি। এটা সময়.
482
01:10:07,770 --> 01:10:09,480
লিজি অ্যান্ড্রু বোর্ডেন,
483
01:10:09,564 --> 01:10:13,443
আপনার পরিবারের সম্মানের বাইরে,
এবং এই সম্প্রদায়ে আপনার দীর্ঘ ইতিহাস,
484
01:10:13,526 --> 01:10:15,236
আমি আদেশ দিয়েছি যে এই কার্যক্রম
485
01:10:15,320 --> 01:10:17,363
বন্ধ থাকবে
ব্যাপকভাবে জনসাধারণের কাছে।
486
01:10:17,447 --> 01:10:20,617
আমি যে উভয় জিজ্ঞাসা করবে
প্রসিকিউশন এবং প্রতিরক্ষা
487
01:10:20,700 --> 01:10:24,746
কোনো বিস্তারিত আলোচনা থেকে বিরত থাকুন
মামলা থেকে এটি এগিয়ে যায়।
488
01:10:27,582 --> 01:10:28,791
অধ্যাপক উড,
489
01:10:28,875 --> 01:10:32,795
আপনি রসায়ন চেয়ার ধরে রাখুন
হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে, তাই না?
490
01:10:33,796 --> 01:10:35,006
হ্যাঁ, আমি করি।
491
01:10:36,174 --> 01:10:37,967
এবং...
492
01:10:38,051 --> 01:10:42,555
আপনি হ্যাচেট পরীক্ষা
প্রশ্ন, আপনি না?
493
01:10:42,639 --> 01:10:43,640
হ্যাঁ, আমি করেছি।
494
01:10:43,723 --> 01:10:47,560
টের পেলেন পুলিশ ইন্সপেক্টররা
সন্দেহজনক দাগ ছিল
495
01:10:47,644 --> 01:10:50,772
এবং কি হতে প্রদর্শিত
হ্যাচেটে মানুষের চুল।
496
01:10:51,773 --> 01:10:53,399
এবং আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
497
01:10:53,483 --> 01:10:56,486
সমস্ত রক্ত এবং চুলের নমুনা
প্রশ্নবিদ্ধ হ্যাচেট উপর
498
01:10:56,569 --> 01:10:59,572
আদিতে প্রাণী হিসেবে পাওয়া গেছে।
499
01:10:59,656 --> 01:11:01,574
বিশেষ করে, পাখি।
500
01:11:01,658 --> 01:11:03,660
ধন্যবাদ, প্রফেসর উড।
501
01:11:25,431 --> 01:11:26,766
চোদা bitches.
502
01:11:44,867 --> 01:11:47,912
এখানে আপনার সেবা নেই
বন্ধ করা হয়েছে, ম্যাগি।
503
01:11:49,372 --> 01:11:52,125
আমি মনে করি এটা সেরা
যদি আমি একটি নতুন অবস্থান খুঁজে পাই।
504
01:11:52,208 --> 01:11:54,168
সহজভাবে এটি অনুমতি দেবে না.
505
01:11:54,252 --> 01:11:57,797
এবং পরিস্থিতিতে,
আদালতও করবে না।
506
01:11:57,880 --> 01:12:01,300
যদি কেউ আমাকে প্রয়োজন, তারা করতে পারেন
আমাকে ডগলাস এ খুঁজুন
507
01:12:01,384 --> 01:12:03,219
- মাফ করবেন...
- ভুল করবেন না।
508
01:12:04,637 --> 01:12:08,057
আপনি যদি আমার বোনকে এর জন্য ফাঁসিতে দেন,
509
01:12:08,141 --> 01:12:11,853
আমি তোমাকে পীড়িত করব
আপনার বাকি দিনগুলির জন্য।
510
01:12:15,440 --> 01:12:16,899
আমি আপনাকে শুভকামনা.
511
01:12:18,818 --> 01:12:20,111
মাফ করবেন।
512
01:12:58,775 --> 01:13:01,652
আপনি হবে না
তারপরও পুরোপুরি ভেঙে গেছে।
513
01:13:01,736 --> 01:13:06,491
না দেখে একটু অবাক হলাম
ভিজিটর লিস্টে আমার নাম,
514
01:13:06,574 --> 01:13:09,160
কিন্তু যুক্তি সর্বদা বিরাজ করে।
515
01:13:20,296 --> 01:13:24,050
আমি সম্পর্কে সামান্য কিছু জানি
ম্যাসাচুসেটস এস্টেট আইন, আপনি জানেন?
516
01:13:32,099 --> 01:13:34,811
অ্যাবি বোর্ডেন 90 মিনিটে মারা যান
তোমার বাবার আগে।
517
01:13:35,812 --> 01:13:37,980
এটা বেশ দীর্ঘ সময়, তাই না?
518
01:13:38,981 --> 01:13:43,486
- এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য যথেষ্ট সময়।
- কি নিশ্চিত?
519
01:13:47,240 --> 01:13:50,993
স্ত্রীর আগে স্বামী মারা গেলে,
স্ত্রীর পরিবারের উত্তরাধিকার।
520
01:13:54,121 --> 01:13:58,626
দেখুন, আপনার বাবা অ্যাবির আগে মারা গেলে,
521
01:13:58,709 --> 01:14:01,879
আপনি কিছুই পাবেন না।
Abby এর পরিবার এটি সব উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায়.
522
01:14:01,963 --> 01:14:04,465
কিন্তু অ্যাবি মারা গেলে,
523
01:14:04,549 --> 01:14:08,594
এবং তারপর, অ্যান্ড্রু,
আপনি এটি সব উত্তরাধিকারী.
524
01:14:10,888 --> 01:14:15,726
তাই পাগল যে এসব করেছে
অপরাধ হৃদয়ে আমার সেরা আগ্রহ ছিল.
525
01:14:15,810 --> 01:14:18,145
যে আপনার পয়েন্ট?
526
01:14:18,229 --> 01:14:20,731
তুমি ভাবছ তোমার ম্যাগি হবে
এমনকি সপ্তাহে শেষ
527
01:14:20,815 --> 01:14:23,734
আমি বুঝতে পারছি না আমার কি?
528
01:14:23,818 --> 01:14:27,488
তুমিও কি মনে করো না
আমাকে ভুল ধারণা করার জন্য, আপনি কান্ট.
529
01:14:29,824 --> 01:14:31,617
না, জন।
530
01:14:31,701 --> 01:14:33,953
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনি
যিনি আমাকে ভুল করেছেন
531
01:14:41,627 --> 01:14:44,797
আমি যে ইচ্ছা খুঁজে যাচ্ছি.
532
01:14:44,881 --> 01:14:46,507
আর তুমি কিছুই পাবে না।
533
01:14:49,427 --> 01:14:51,012
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এটি সব আছে.
534
01:14:53,014 --> 01:14:55,016
এবং টাকা অনেক কিছু কিনতে পারে, জন.
535
01:14:56,017 --> 01:14:59,103
আপনি জানেন, একজন ক্ষুধার্ত মানুষ
যে কোন কিছু করতে সক্ষম।
536
01:15:00,771 --> 01:15:03,399
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
537
01:15:03,482 --> 01:15:04,692
ওহ, কিন্তু আপনি.
538
01:15:06,611 --> 01:15:10,323
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। আমি এটা অনুভব করতে পারি।
539
01:15:11,407 --> 01:15:14,410
আপনি কখনই নিরাপদ থাকবেন না।
একদিনের জন্য নয়।
540
01:15:15,786 --> 01:15:18,581
তুমি এখানেও নিরাপদ নও,
এখন, এই ঘরে।
541
01:15:19,582 --> 01:15:23,544
আমি যদি তুমি হতাম, আমি ফল নদী ছেড়ে চলে যেতাম, জন।
542
01:15:23,628 --> 01:15:25,630
আমি আজ রাতে চলে যাবো, আর ফিরে তাকাবো না।
543
01:15:25,713 --> 01:15:28,424
- তুমি বেশ্যা।
- আরে!
544
01:15:30,426 --> 01:15:31,844
সব ঠিক আছে, তাকে থাকতে দিন।
545
01:15:32,929 --> 01:15:35,890
বৃদ্ধ পুরুষ এবং মদ খুব কমই ভাল মিশ্রিত হয়।
546
01:16:21,435 --> 01:16:24,188
আপনার ডান হাত রাখুন
আপনার আগে বাইবেলে
547
01:16:25,356 --> 01:16:26,983
আপনি কি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সামনে শপথ
548
01:16:27,066 --> 01:16:29,026
এবং সব সাক্ষী এখানে জড়ো করা হয়েছে
সত্য বলতে
549
01:16:29,110 --> 01:16:33,030
হত্যা সংক্রান্ত সকল বিষয়ে
অ্যান্ড্রু এবং অ্যাবি বোর্ডেনের?
550
01:16:33,114 --> 01:16:34,115
আমি করি।
551
01:16:37,076 --> 01:16:38,577
মিঃ জেনিংস।
552
01:16:43,833 --> 01:16:45,209
মিস সুলিভান।
553
01:16:46,544 --> 01:16:48,295
পুলিশ প্রতিষ্ঠা করেছে
554
01:16:48,379 --> 01:16:52,633
অ্যাবি বোর্ডেনের মৃত্যুর সময়
আনুমানিক সকাল 9:30 হবে,
555
01:16:52,717 --> 01:16:57,972
এবং অ্যান্ড্রু বোর্ডেনের মৃত্যুর সময়
আনুমানিক 11 টা হতে হবে
556
01:17:01,142 --> 01:17:03,436
এই সময়ে আপনি কোথায় ছিলেন?
557
01:17:06,022 --> 01:17:08,065
বাইরে। জানালা ধোয়া.
558
01:17:09,525 --> 01:17:12,153
আর কবে এলে
আপনার বিশ্রাম নিতে?
559
01:17:13,571 --> 01:17:16,741
11 এর পর। ঠিক যেমনটা শেষ করলাম।
560
01:17:16,824 --> 01:17:21,454
আর রাত নয়টার মধ্যে,
এবং এগারোটা বাজে...
561
01:17:23,080 --> 01:17:25,249
মিস বোর্ডেন কোথায় ছিলেন?
562
01:17:28,002 --> 01:17:29,962
উম...
563
01:17:30,046 --> 01:17:31,881
মিস এমা বন্ধুদের সাথে দেখা করছিলেন।
564
01:17:33,466 --> 01:17:35,551
আর মিস লিজি?
565
01:17:44,977 --> 01:17:47,063
সে বাইরে ছিল।
566
01:17:48,064 --> 01:17:51,650
- সারা সকাল?
- সারা সকাল।
567
01:17:52,777 --> 01:17:54,046
এটা খুব গরম ছিল, যদি আপনি মনে রাখবেন.
568
01:17:54,070 --> 01:17:56,238
তিনি কিছুক্ষণ শস্যাগারে ছিলেন।
569
01:17:56,322 --> 01:17:58,491
তার পরে, তিনি বসে ছিলেন
একটি নাশপাতি গাছের নিচে।
570
01:18:02,912 --> 01:18:04,872
ধন্যবাদ, মিস সুলিভান।
571
01:18:04,955 --> 01:18:06,874
আর কিছু না, ইউর অনার।
572
01:18:08,667 --> 01:18:10,086
মিঃ মুডি।
573
01:18:11,754 --> 01:18:13,130
মিস সুলিভান।
574
01:18:13,214 --> 01:18:16,300
আপনি একেবারে নিশ্চিত যে মিস বর্ডেন
আপনার দৃষ্টি ছেড়ে যায়নি?
575
01:18:17,426 --> 01:18:19,386
আমি নিশ্চিত, হ্যাঁ।
576
01:18:19,470 --> 01:18:21,472
তুমি কি মনোযোগী ছিলে না
আপনার কাজের উপর?
577
01:18:23,224 --> 01:18:24,850
আমি তাই অনুমান.
578
01:18:25,935 --> 01:18:27,245
তাহলে, কেমন হবে
একেবারে নিশ্চিত
579
01:18:27,269 --> 01:18:29,647
যে মিস বোর্ডেন ছিল
সেখানে পুরো সময়?
580
01:18:33,150 --> 01:18:34,276
এটা জানালা ধোয়া, স্যার.
581
01:18:36,362 --> 01:18:37,530
মানে?
582
01:18:37,613 --> 01:18:41,325
এটা আপনার মত কারো জন্য কঠিন হতে পারে
কাজে মনোনিবেশ করতে।
583
01:18:41,408 --> 01:18:45,704
কিন্তু আমার জন্য, কাচের একটি ফলক স্ক্রাবিং
আরেকটি শ্বাস নেওয়ার মতোই সহজ।
584
01:18:45,788 --> 01:18:47,873
আমি খেয়াল করতাম।
585
01:18:47,957 --> 01:18:49,708
আর সে কখনো তোমার দৃষ্টি ছেড়ে যায়নি?
586
01:18:49,792 --> 01:18:52,711
অনুমতি দেওয়ার পরও
মিস্টার বোর্ডেন বাড়িতে?
587
01:19:01,554 --> 01:19:04,640
তখন তাকে দেখলাম,
ঠিক যেমন আমি এখন তাকে দেখি।
588
01:19:22,116 --> 01:19:23,826
হ্যাঁ।
589
01:19:24,827 --> 01:19:26,829
পাঁচ মিনিট, লিজি।
এতটুকুই।
590
01:19:39,758 --> 01:19:41,385
আপনি কি ঠান্ডা?
591
01:19:42,428 --> 01:19:43,888
আমি না.
592
01:19:48,517 --> 01:19:50,769
তোমার কাছে আমি কি ছিলাম?
593
01:19:56,358 --> 01:19:57,902
কিভাবে আপনি যে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
594
01:19:58,903 --> 01:20:00,446
আমি তোমাকে চিনি না
595
01:20:02,072 --> 01:20:03,908
আমি জানি না তুমি কে
596
01:20:09,288 --> 01:20:11,624
আপনি কি আগে ভালো ছিলেন?
এটা কি?
597
01:20:13,334 --> 01:20:14,877
আপনি কি তাই মনে করেন?
598
01:20:18,797 --> 01:20:20,966
এটা আপনি কি চান?
599
01:20:25,095 --> 01:20:26,972
আমি চাই আমরা চেষ্টা করি।
600
01:20:32,436 --> 01:20:35,606
তুমি স্বপ্ন দেখছ।
তুমি শুধু স্বপ্ন দেখছ।
601
01:20:38,400 --> 01:20:40,778
আপনি এটা দেখতে না.
আপনি এটা দেখতে পারবেন না.
602
01:20:41,820 --> 01:20:43,113
দেখুন কি?
603
01:20:44,657 --> 01:20:48,535
আমরা এই পৃথিবীতে বাস করি,
এবং অন্য না।
604
01:20:50,329 --> 01:20:52,498
এখানে এই এক.
605
01:20:54,708 --> 01:20:56,043
আমি জানি।
606
01:21:11,225 --> 01:21:14,395
মিসেস বর্ডেনের কাছে এটি নিয়ে আসুন
ঠিক সকাল ৯টায়
607
01:21:16,272 --> 01:21:18,190
তাকে বলুন এটি চার্চিলস থেকে এসেছে।
608
01:22:46,487 --> 01:22:49,073
এই শুধু আপনার জন্য এসেছে, মিস.
609
01:22:56,372 --> 01:22:58,332
ওহ, না।
610
01:22:58,415 --> 01:23:00,501
আমাকে বদলাতে হবে।
611
01:23:00,584 --> 01:23:02,336
মিসেস চার্চিল অসুস্থ।
612
01:24:01,395 --> 01:24:03,897
ওহ, ঈশ্বর, না!
613
01:27:27,851 --> 01:27:29,978
আমাকে রাখা হবে না
আমার নিজের বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছি!
614
01:27:30,062 --> 01:27:31,438
এখন, দরজা খুলুন!
615
01:27:53,418 --> 01:27:54,878
ঈশ্বর অভিশাপ.
616
01:28:35,085 --> 01:28:37,254
আজ আমার জন্য কোন মেইল, বাবা?
617
01:28:38,505 --> 01:28:39,923
না, আজ নয়।
618
01:28:41,925 --> 01:28:43,552
আপনি কিছু সোডা জল চান?
619
01:28:44,678 --> 01:28:46,388
আপনার মত.
620
01:29:14,624 --> 01:29:17,002
আমি কিছু নাশপাতি নিতে বাইরে যাচ্ছি.
621
01:29:18,086 --> 01:29:19,671
আপনি একটি চান?
622
01:29:24,968 --> 01:29:26,219
আমি না.
623
01:31:33,013 --> 01:31:34,723
মিস্টার বোর্ডেন।
624
01:31:41,062 --> 01:31:42,188
ম্যাগি।
625
01:31:42,272 --> 01:31:44,482
মিম, হা!
626
01:31:44,566 --> 01:31:46,860
- ম্যাগি। হ্যাচেট নিচে রাখুন।
- না।
627
01:31:48,612 --> 01:31:50,989
কুড়িটা দাও।
628
01:31:51,072 --> 01:31:53,408
ভগবান, ম্যাগি,
আমাকে হ্যাচেট দিন।
629
01:32:01,082 --> 01:32:03,543
সে একরকম আক্রমণ করছে।
630
01:32:10,425 --> 01:32:12,469
লিজি।
631
01:33:12,404 --> 01:33:16,449
ব্রিজেট, এখন শুয়ে পড়।
632
01:33:47,647 --> 01:33:48,982
আমি দুঃখিত
633
01:35:45,098 --> 01:35:47,225
ব্রিজেট !
634
01:35:48,268 --> 01:35:50,311
ব্রিজেট, তাড়াতাড়ি আসুন!
635
01:35:52,730 --> 01:35:54,732
বাবাকে কেউ খুন করেছে!
636
01:36:15,003 --> 01:36:17,839
পুলিশের জন্য যান! এখন!
637
01:36:21,593 --> 01:36:23,511
ব্রিজেট, যাও!
638
01:36:37,275 --> 01:36:38,943
শুধু আমাকে কিছু কথা দাও।
639
01:36:43,907 --> 01:36:45,617
আমাকে লিখবেন না।
640
01:36:48,620 --> 01:36:50,288
আর আমাকে খুঁজো না।
641
01:36:50,371 --> 01:36:51,664
না.
642
01:37:00,590 --> 01:37:03,301
আমি তোমার কাছে কখনো কিছু চাইনি।